1
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
תראה את הבחור הזה שם.

2
00:02:35,880 --> 00:02:39,031
מעולם לא ראיתי כלום
כל כך מגעיל בכל חיי.

3
00:02:39,120 --> 00:02:43,557
אני אגיד לך משהו, הוא בוהה.
אני חושב שהוא מסתכל עלינו.

4
00:02:43,640 --> 00:02:46,677
אני חושב שאוספים אותנו.
הו, זה נורא מדי.

5
00:02:46,760 --> 00:02:50,799
אתה יכול להאמין
הם מאפשרים ליצורים כאלה להיכנס לכאן?

6
00:02:50,880 --> 00:02:52,836
בֶּאֱמֶת!

7
00:02:54,960 --> 00:02:56,916
(רעש לבן מזמזם)

8
00:02:58,160 --> 00:03:00,116
אה...

9
00:03:02,120 --> 00:03:04,873
אה-אה-אה...

10
00:03:04,960 --> 00:03:07,997
אה-אה-אה-אה-אה...

11
00:03:10,280 --> 00:03:12,350
הו, עזרה, מישהו, בבקשה!

12
00:03:13,240 --> 00:03:15,196
(רעש לבן מתגבר)

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
(רעש לבן דועך)

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,476
(גבר) היא הולכת להיות בסדר.
זה בסדר. תעמוד מאחור.

15
00:03:52,680 --> 00:03:54,113
אוף!

16
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
לעזאזל!

17
00:05:28,320 --> 00:05:30,959
אתה בן 35, מר וייל.

18
00:05:32,760 --> 00:05:36,753
למה אתה כזה נטוש,

19
00:05:36,840 --> 00:05:38,956
חתיכת זבל אנושי כזה?

20
00:05:41,600 --> 00:05:43,955
התשובה פשוטה.

21
00:05:44,040 --> 00:05:47,510
אתה סורק, מה שאתה לא מבין.

22
00:05:48,600 --> 00:05:51,433
זה היה המקור לכל הייסורים שלך.

23
00:05:54,120 --> 00:05:58,511
אבל אני אראה לך עכשיו
שזה יכול להיות מקור כוח גדול.

24
00:06:05,960 --> 00:06:07,916
תן להם להיכנס.

25
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
(מחשבותיהם של אנשים מהדהדות)

26
00:06:32,840 --> 00:06:34,796
מהרו!

27
00:06:34,880 --> 00:06:36,916
(המלמול מתגבר)

28
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
מהרו!

29
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
(קולות מעוותים, רודפים)

30
00:09:32,080 --> 00:09:34,036
(קולות מעוותים מתפוגגים)

31
00:09:41,240 --> 00:09:43,196
(קולות מעוותים מסתיימים)

32
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
אתה יכול לדבר עכשיו.

33
00:09:55,160 --> 00:09:58,869
אני רוצה לסרוק את כולכם
בחדר הזה, אחד בכל פעם.

34
00:09:58,960 --> 00:10:03,636
אני חייב להזכיר לך שהסריקה
חוויה היא בדרך כלל חוויה כואבת,

35
00:10:03,720 --> 00:10:08,555
לפעמים גורם לדימום מהאף,
כאבי אוזניים, התכווצויות בטן, בחילות,

36
00:10:08,640 --> 00:10:11,791
לפעמים תסמינים אחרים
בעל אופי דומה.

37
00:10:11,880 --> 00:10:14,713
יש רופא נוכח. ד"ר גטינו.

38
00:10:14,800 --> 00:10:20,113
אני יודע שכולכם התכוננתם לזה
אבל חשבתי להזכיר לך בדיוק אותו הדבר.

39
00:10:20,200 --> 00:10:23,795
יש עוד דבר אחד.
אף אחד לא יעזוב את החדר הזה,

40
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
ברגע שההפגנה התחילה.

41
00:10:26,520 --> 00:10:29,592
בשלב זה אני רוצה לקרוא למתנדבים.

42
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
(קהל ממלמל)

43
00:10:34,720 --> 00:10:36,517
כל אחד. זה לא משנה.

44
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
עָדִין.

45
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
פשוט שב כאן, בבקשה.

46
00:11:04,840 --> 00:11:07,718
עכשיו, אני רוצה שתחשוב
של משהו ספציפי,

47
00:11:07,800 --> 00:11:11,349
שלא יפרוץ
האבטחה של הארגון שלך,

48
00:11:11,440 --> 00:11:13,715
ואת זה ניתן לחשוף לקבוצה זו.

49
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
משהו אישי, אולי.
- בסדר.

50
00:11:18,160 --> 00:11:22,073
- יש לי משהו. שאעצום עיניים?
- זה לא משנה.

51
00:11:22,160 --> 00:11:24,355
בסדר, כן, יש לי משהו.

52
00:12:29,000 --> 00:12:31,389
(צורח)

53
00:12:37,480 --> 00:12:40,995
תוציא את כולם עכשיו!
התקשר למנהיג ConSec!

54
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
אני רוצה שתבוא איתי.
- לא עשיתי כלום.

55
00:12:47,840 --> 00:12:50,115
אמרתי שאני רוצה שתבוא איתי!

56
00:12:50,200 --> 00:12:52,395
קדימה!

57
00:12:52,480 --> 00:12:54,755
גטינו, בוא איתנו!

58
00:13:05,480 --> 00:13:07,436
שם למטה! מָהִיר!

59
00:13:08,560 --> 00:13:10,516
תזיז את זה!

60
00:13:11,480 --> 00:13:13,436
רד למטה!

61
00:13:14,280 --> 00:13:16,236
תן לו זריקה של אפמרול!

62
00:13:16,320 --> 00:13:18,276
קדימה!

63
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
בְּסֵדֶר.

64
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
(מכת רעמים)

65
00:14:12,200 --> 00:14:15,510
קח את זה בקלות.
כל מה שאנחנו צריכים זה להיעצר על ידי שוטר.

66
00:14:15,600 --> 00:14:20,037
זה ישרת אותו נכון. למה לעזאזל
האם הם צריכים לשלוח אותנו למפעל הישן?

67
00:14:20,120 --> 00:14:25,194
אם הבחור הזה הוא סורק, הם לא רוצים אותו
למטה במרכז. הם מפחדים ממנו.

68
00:14:26,160 --> 00:14:28,116
הוא סורק.

69
00:14:31,960 --> 00:14:33,916
היי, איפה Security 2?

70
00:14:34,880 --> 00:14:36,916
הוא מתקדם במהירות מצד שמאל.

71
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
היי, בנאדם, מה קורה?

72
00:14:42,040 --> 00:14:44,474
קֶרֶן! מה לעזאזל קורה איתך?

73
00:14:47,360 --> 00:14:51,114
אתה צריך לסגת מאחוריו, בנאדם.
קדימה!

74
00:14:52,640 --> 00:14:55,552
ריי, אני אהרוג אותך אם לא תעשה את זה.

75
00:14:57,880 --> 00:15:00,110
קֶרֶן!

76
00:15:05,040 --> 00:15:06,996
הו, אלוהים!

77
00:15:07,080 --> 00:15:08,832
אל תפסיק! תזיז את זה!

78
00:15:08,920 --> 00:15:11,036
לא, אנחנו חייבים להוציא אותו משם!

79
00:15:19,440 --> 00:15:22,113
(צועק מרחוק)

80
00:15:22,200 --> 00:15:24,156
קדימה, בוא נלך!

81
00:15:24,240 --> 00:15:26,435
יש אנשים בפנים!

82
00:15:26,520 --> 00:15:28,476
לָקוּם.

83
00:15:35,600 --> 00:15:38,797
בוא נסתלק מכאן, בנאדם!
אתה רוצה להרוג אותנו?

84
00:15:38,880 --> 00:15:41,952
בסדר, עכשיו! צינור למטה. בְּסֵדֶר.

85
00:16:41,920 --> 00:16:46,948
אתמול בלילה, אנחנו ב-ConSec
בחר לחשוף לעולם שבחוץ

86
00:16:47,040 --> 00:16:52,319
העבודה שלנו עם הסקרנות הטלפתית האלה
המכונה סורקים.

87
00:16:53,280 --> 00:16:56,158
התוצאה, שש גופות...

88
00:16:57,480 --> 00:17:01,792
ואובדן מהותי באמינות
עבור הארגון שלנו.

89
00:17:01,880 --> 00:17:07,238
אז הבוקר יש לנו מנהל חדש
של ביטחון הפנים, מר בריידון קלר.

90
00:17:07,320 --> 00:17:09,072
תודה לך.

91
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
מר טרבליאן, רבותי,

92
00:17:11,480 --> 00:17:14,677
אנחנו בעסק
של ביטחון בינלאומי.

93
00:17:14,760 --> 00:17:17,593
אנחנו עוסקים בנשק ובצבאות פרטיים.

94
00:17:17,680 --> 00:17:21,878
אנחנו לא סוחרים
בפנטזיה ובחלומות מקטרת.

95
00:17:21,960 --> 00:17:26,590
בואו נעזוב את התפתחות הדולפינים
ופריקים ככלי נשק של ריגול

96
00:17:26,680 --> 00:17:28,432
לאחרים.

97
00:17:28,520 --> 00:17:32,069
עם כל הכבוד לד"ר פול רות,

98
00:17:32,160 --> 00:17:36,597
אני ממליץ לנו לרדת
תוכנית הסורק שלנו מיד, אדוני.

99
00:17:37,800 --> 00:17:39,836
ד"ר רות, מה תגובתך?

100
00:17:40,600 --> 00:17:43,717
מר קלר, שהלחין
הקהל שלנו אמש?

101
00:17:43,800 --> 00:17:49,113
היו לנו 25 חברי VIP פיננסיים ופוליטיים
מכל רחבי צפון אמריקה.

102
00:17:49,200 --> 00:17:51,953
האם ה-VIPs הללו נבדקו בקפידה?

103
00:17:52,040 --> 00:17:55,669
תהליך המיון בו נעשה שימוש
היה מאוד מתוחכם, כן.

104
00:17:55,760 --> 00:17:59,150
ובכל זאת מתנקש הצליח
לחדור לקבוצה הזו.

105
00:18:01,560 --> 00:18:04,358
כן.
- ולהרוג שישה מאנשינו?

106
00:18:04,440 --> 00:18:07,477
כן.
- איך הוא הרג אותם?

107
00:18:07,560 --> 00:18:12,588
יש לנו סיבה להאמין
הוא השתמש בטכניקות סריקה.

108
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
אז אתה מציע, מר קלר,

109
00:18:15,400 --> 00:18:18,756
שהמתנקש המיומן הזה, קטלני מאוד,

110
00:18:18,840 --> 00:18:22,628
שהביך את כולנו מול
הקהילה שניסינו להרשים

111
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
היה בעצמו סורק?

112
00:18:25,360 --> 00:18:27,316
אנחנו מאמינים שכן, כן.

113
00:18:27,400 --> 00:18:34,397
זאת, רבותי, התגובה שלי.
יכולת הנשק של הטלפתים האלה...

114
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
סקרנות?

115
00:18:36,800 --> 00:18:38,756
... ברור.

116
00:18:38,840 --> 00:18:46,952
אם יורשה לי, דוקטור? התוכנית שלך מבוססת
ברשימה של 236 סורקים ידועים, לא?

117
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
זה כן.

118
00:18:49,080 --> 00:18:54,473
מהמספר הזה... מהמספר הזה,
כמה עובדים איתנו עכשיו?

119
00:18:54,560 --> 00:18:56,516
נכון לאתמול בלילה, אף אחד.

120
00:18:57,160 --> 00:19:01,472
ובכן, אז, אפילו אין לנו
תוכנית להוריד, נכון?

121
00:19:01,560 --> 00:19:04,836
זה לא אמור להיות מאוד כואב לאף אחד.

122
00:19:04,920 --> 00:19:09,550
ConSec Surveillance הפסידה בהדרגה
ליצור קשר עם כל השמות ברשימה שלנו.

123
00:19:09,640 --> 00:19:12,279
אני טוען שלא מדובר בתאונה.

124
00:19:12,360 --> 00:19:15,989
אני חושב שאיבדנו אותם לתוכנית
הרבה לפני שלנו.

125
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
(מלמל)

126
00:19:18,120 --> 00:19:21,396
אולי תפרטי, ד"ר רות.
- במחקר שלי על המצב

127
00:19:21,480 --> 00:19:23,516
הגעתי למסקנה

128
00:19:23,600 --> 00:19:27,309
שיש סורק מתחת לאדמה
פותח בצפון אמריקה.

129
00:19:27,400 --> 00:19:31,075
יש לו ארגון עם מוטיבציה טובה,
יש לו מנהיג.

130
00:19:31,160 --> 00:19:34,709
זה מגוחך. אתה לא יכול לקבל
שניים מהם לשבת באותו חדר

131
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
בלי להשתולל.

132
00:19:36,760 --> 00:19:40,548
אתה מכין
טענה מאוד פרובוקטיבית, ד"ר רות.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,471
מי שולט בקבוצה הזו?

134
00:19:42,560 --> 00:19:45,552
אם תלמד את התיאורים בדוח זה,

135
00:19:45,640 --> 00:19:48,871
תגלה שכנראה פגשת אותו
אתמול בלילה.

136
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
קוראים לו דריל רבוק.

137
00:19:53,160 --> 00:19:55,116
והוא היה ברשימה שלנו.

138
00:19:55,200 --> 00:19:57,634
זוהי בדיה מוחלטת. מר טרבליאן...

139
00:19:57,720 --> 00:20:00,029
רגע אחד, מר קלר.
מה אתה מציע?

140
00:20:02,120 --> 00:20:04,554
- לחסל את התחרות.
- איך?

141
00:20:05,800 --> 00:20:09,588
צור קשר עם סורק שעדיין נמצא
לא ידוע למחתרת,

142
00:20:09,680 --> 00:20:15,357
להמיר אותו למטרה שלנו, ואז לשלוח
אותו לחדור למחתרת.

143
00:20:15,440 --> 00:20:17,351
(קלר) המיר אותו, דוקטור? אֵיך?

144
00:20:17,440 --> 00:20:21,433
כולם חסרי התאמה חברתית פתטית.
לא יציב, לא אמין.

145
00:20:21,520 --> 00:20:25,308
זה בגלל המתנות הייחודיות שלהם
אינם מובנים, מר קלר.

146
00:20:25,400 --> 00:20:28,437
יש נקודה אחת לגביה
אין ספק בכלל,

147
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
וזה ש-ConSec הותקף.

148
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
בשביל השקט הנפשי שלנו,
אנחנו צריכים להגיב בדרך כלשהי.

149
00:20:35,760 --> 00:20:40,151
ואני חושב שההצעה של ד"ר רות
הוא אחד מעניין מאוד.

150
00:20:40,240 --> 00:20:46,679
אלא ש... אין לנו
כל סורקים שנותרו לשלוח לשדה.

151
00:20:47,160 --> 00:20:49,230
למען האמת...

152
00:20:50,120 --> 00:20:54,716
יש לי אחד שעדיין לא קשור.

153
00:20:55,760 --> 00:20:57,113
אחד מאוד מיוחד.

154
00:21:10,400 --> 00:21:12,436
אני מניח שאתה לא מדבר הרבה.

155
00:21:13,600 --> 00:21:15,556
(ביטול) לא.

156
00:21:15,640 --> 00:21:17,596
זה לא מפתיע.

157
00:21:17,680 --> 00:21:21,912
עם כל הקולות האחרים האלה בראש שלך,
איך אתה יכול לשמוע את הקול שלך?

158
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
איך אתה יכול לפתח עצמי, אישיות?

159
00:21:26,400 --> 00:21:28,356
איך אתה מרגיש?

160
00:21:30,040 --> 00:21:32,474
אני מרגיש... צלול.

161
00:21:35,280 --> 00:21:38,477
איך אתה אוהב את זה? בְּהִירוּת.

162
00:21:39,920 --> 00:21:41,876
אני לא בטוח.

163
00:21:43,280 --> 00:21:45,157
אני חושב שאני קצת מפחד.

164
00:21:45,240 --> 00:21:47,276
מַדוּעַ?

165
00:21:49,480 --> 00:21:52,074
אני מרגישה כל כך חשופה.

166
00:21:52,160 --> 00:21:54,276
אני שומע את עצמי.

167
00:21:54,360 --> 00:21:56,828
- אתה שומע את הקול שלך?
כן.

168
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
- טוב.
קראת לי סורק.

169
00:22:01,080 --> 00:22:03,036
מה זה?

170
00:22:04,720 --> 00:22:09,635
פריק של טבע,
נולד עם צורה מסוימת של ESP.

171
00:22:10,640 --> 00:22:15,919
שיבוש של הסינפסות,
שאנו קוראים לה טלפתיה.

172
00:22:18,400 --> 00:22:20,516
זו יכולה להיות מחלה, אולי.

173
00:22:20,600 --> 00:22:23,990
או תוצאה של קרינה.
אנחנו לא באמת יודעים למה.

174
00:22:27,520 --> 00:22:29,476
מי אתה?

175
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
שמי ד"ר פול רות.

176
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
אני פסיכו-רוקח במקצועי,

177
00:22:35,600 --> 00:22:39,149
מתמחה
בתופעת הסורקים.

178
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
האישה בקניון,
מה עשית לה

179
00:22:47,520 --> 00:22:49,636
לא עשיתי לה כלום.

180
00:22:49,720 --> 00:22:51,790
זאת הייתה היא.

181
00:22:51,880 --> 00:22:56,192
היא... הכריחה אותי...

182
00:22:56,880 --> 00:22:58,836
'למה?'

183
00:22:59,760 --> 00:23:01,716
'לחשוב עליה'.

184
00:23:03,560 --> 00:23:06,472
״50 האנשים שהיו כאן
נראה שהפריע לך.

185
00:23:06,560 --> 00:23:09,711
- 'למה זה היה?'
- 'הם דיברו בקול רם מדי.

186
00:23:09,800 --> 00:23:12,519
- 'הם דיברו, והם דיברו...'
- 'באמת?

187
00:23:12,600 --> 00:23:14,830
'לא ראיתי את השפתיים שלהם זזות, נכון?'

188
00:23:14,920 --> 00:23:20,597
״לא, אלה היו הקולות האחרים, אלה
ללא שפתיים. הם היו מטביעים אותי'.

189
00:23:20,680 --> 00:23:22,875
לא יכולתי לעצור אותם.

190
00:23:25,240 --> 00:23:27,674
הזריקה שנתתי לך, עם המחט,

191
00:23:27,760 --> 00:23:31,355
- מה קרה לקולות?
- הם הפסיקו.

192
00:23:31,440 --> 00:23:35,433
התרופה נקראת אפמרול.

193
00:23:35,520 --> 00:23:37,636
זה חומר מדכא סורק.

194
00:23:37,720 --> 00:23:41,315
זה לא עושה כלום
כאשר זה ניתן לבני אדם רגילים.

195
00:23:41,400 --> 00:23:45,837
כאשר ניתן לסורק,
זה מונע את זרימת הטלפתיה.

196
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
זה עוצר את הקולות.

197
00:23:49,000 --> 00:23:52,629
- זה יכול לעזור לך.
- מאיפה אתה יודע את הדברים האלה?

198
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
זה המקצוע שלי.

199
00:24:17,600 --> 00:24:19,989
זה מר קלר.

200
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
האם המכונית שלי תהיה מוכנה הערב?

201
00:24:28,760 --> 00:24:31,194
"ספר לנו מה עשית, בבקשה, דאריל."

202
00:24:32,360 --> 00:24:34,794
- 'קדחתי חור בראש'.
- 'איפה? '

203
00:24:34,880 --> 00:24:37,917
״זה די ברור, לא? ממש כאן״.

204
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
״למה עשית את זה, דריל?
למה קדחתם את החור?'

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,196
״יותר מדי לחץ.

206
00:24:46,560 --> 00:24:48,516
'כדי להפחית לחץ.'

207
00:24:48,600 --> 00:24:53,993
״רצית לשחרר את הלחץ? אתה
רצית להוציא משהו מהראש שלך?'

208
00:24:56,240 --> 00:24:59,152
'תשמע, אני לא יכול לעבור שום דבר ממך, נכון?'

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,754
״רצית לתת משהו
לצאת מהראש שלך?'

210
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
- 'אה-הא.'
- 'מה?'

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,876
'אֲנָשִׁים.

212
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
״האנשים בראש שלי.
הם מהשטן״.

213
00:25:12,360 --> 00:25:14,316
'אתה מתכוון לקולות?'

214
00:25:14,400 --> 00:25:18,837
'לֹא. כל האנשים. ידיים, רגליים, ידיים״.

215
00:25:18,920 --> 00:25:21,354
'מה זה שמת על החור?'

216
00:25:21,440 --> 00:25:25,956
״זו דלת. שמתי על זה עין כדי שלא יעשו זאת
יודע שזו דלת והם לא יכולים לחזור פנימה

217
00:25:26,040 --> 00:25:30,636
- "כי הם יראו את העין, אתה יודע..."
- 'אתה חושב שזה יטעה אותם? '

218
00:25:32,560 --> 00:25:34,312
'בטח. בטח שכן.

219
00:25:34,400 --> 00:25:38,871
- 'כלומר, בטוח שזה יקרה, אתה יודע.'
- 'כלומר, אם זו הדרך היחידה...'

220
00:25:38,960 --> 00:25:41,110
'לא!

221
00:25:41,200 --> 00:25:44,670
'מה אתה יודע?
אתה לא יודע כלום, נכון?

222
00:25:44,760 --> 00:25:49,276
״אתה רוצה לראות אם אני יכול לעשות את זה שוב?
האם אתה? אתה רוצה לראות איך עשיתי את זה?

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
'אאאאאך!'

224
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
- 'דריל...'
- 'תוריד את הידיים שלך ממני.

225
00:26:20,000 --> 00:26:24,118
״תוריד את הידיים שלך... תוריד את הידיים שלך ממני!

226
00:26:24,200 --> 00:26:26,156
'תוריד את הידיים שלך ממני!'

227
00:26:26,840 --> 00:26:28,796
(רעם במרחק)

228
00:26:43,480 --> 00:26:45,630
זה אני, לא?

229
00:26:45,720 --> 00:26:47,676
כמו שהיית...

230
00:26:48,520 --> 00:26:51,751
ללא אפמרול, ללא הדרכה.

231
00:26:52,880 --> 00:26:54,836
האם הוא עדיין כזה?

232
00:26:54,920 --> 00:26:58,196
- גרוע יותר.
איך הוא יכול להיות?

233
00:26:58,280 --> 00:27:01,590
בגיל 22,
הוא היה מאוד הרסני.

234
00:27:01,680 --> 00:27:05,878
עכשיו, בגיל 35,
הוא פשוט הרסני.

235
00:27:05,960 --> 00:27:10,192
במובנים רבים, קמרון, הוא האויב שלך.

236
00:27:10,280 --> 00:27:12,236
ושלי.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,676
אבל אני אפילו לא מכיר אותו.

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
הוא... מכיר אותך.

239
00:27:22,360 --> 00:27:25,318
איכשהו הוא הצליח לאסוף
רשימה מאסטר

240
00:27:25,400 --> 00:27:27,834
מכל הסורקים שנולדו אי פעם.

241
00:27:27,920 --> 00:27:29,876
הוא חיפש אותם, אחד אחד,

242
00:27:29,960 --> 00:27:36,069
ביקש מהם להצטרף אליו למסע צלב מטורף
להרוס את החברה שיצרה אותו.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,156
ואני?

244
00:27:39,240 --> 00:27:42,710
הוא חיפש אותך אבל מצאתי אותך קודם.
אתה יכול לעזור לי.

245
00:27:42,800 --> 00:27:44,677
אני לא מבין.

246
00:27:44,760 --> 00:27:49,117
כל הסורקים
שלא הסכימו להצטרף אליו נרצחו.

247
00:27:49,200 --> 00:27:55,355
רציחות אלו מייצגות אובדן לאנושות
של בני האדם המרהיבים ביותר

248
00:27:55,440 --> 00:27:58,034
שאי פעם הלך על פני הכוכב הזה.

249
00:27:58,120 --> 00:28:01,192
אתה, קמרון,
והאחים והאחיות שלך,

250
00:28:01,280 --> 00:28:06,593
יכול להביא תהילה וברק לנו
חברה שלא נראתה מעולם.

251
00:28:07,880 --> 00:28:10,155
אנחנו חייבים לעצור את Revok. עַכשָׁיו.

252
00:28:41,880 --> 00:28:43,836
(לשרוק)

253
00:28:55,280 --> 00:28:58,511
ConSec לא מוכנים
לוותר על התוכנית שלהם.

254
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
פול רות... המציא נשק סודי.

255
00:29:03,880 --> 00:29:05,836
מַה?

256
00:29:05,920 --> 00:29:08,673
מישהו שחיפשת, אני חושב.

257
00:29:08,760 --> 00:29:11,957
סורק. קורא לעצמו קמרון וייל.

258
00:29:14,240 --> 00:29:16,435
ראיתי אותו.

259
00:29:16,520 --> 00:29:19,114
ורות ידעה בדיוק היכן למצוא אותו.

260
00:29:20,200 --> 00:29:22,475
הוא באינדוקטרינציה כרגע.

261
00:29:24,640 --> 00:29:27,712
האם הוא יכול לעשות משהו?
באיזה צורה הוא?

262
00:29:28,360 --> 00:29:30,316
נראה שהוא מתפקד.

263
00:29:31,360 --> 00:29:33,430
אבל אין לו מה לדאוג.

264
00:29:33,520 --> 00:29:35,476
הוא חלש.

265
00:29:36,480 --> 00:29:38,436
חלש מאוד.

266
00:29:41,000 --> 00:29:44,310
ברוכים הבאים לאולם הנפש הקטן שלנו...

267
00:29:44,400 --> 00:29:46,550
(צפצוף צג הלב)

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,596
...קמרון וייל.

269
00:29:51,880 --> 00:29:53,836
ובבקשה להיפגש

270
00:29:53,920 --> 00:29:57,037
מאסטר היוגה דיטר טאוץ.

271
00:30:00,440 --> 00:30:06,549
מר תאוץ הסכים בחביבות
להיות השותף הנפשי שלך.

272
00:30:06,640 --> 00:30:11,270
הוא הפגין בפומבי
בהזדמנויות רבות.

273
00:30:12,040 --> 00:30:16,238
בכוח רצונו,
הוא יכול לשלוט בקצב הלב שלו,

274
00:30:16,320 --> 00:30:18,834
קצב גלי האלפא שלו,

275
00:30:18,920 --> 00:30:23,835
ועוד רבים אחרים כביכול בלתי נשלטים
פונקציות של גוף האדם.

276
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
- האם אנחנו מוכנים?
- בערך.

277
00:30:26,160 --> 00:30:28,116
לְהִתְקַדֵם.

278
00:30:28,200 --> 00:30:31,954
אם תהיו אדיבים
לשבת מול האדון הזה כאן.

279
00:30:36,800 --> 00:30:38,631
אני רוצה אותך...

280
00:30:42,760 --> 00:30:46,309
אני רוצה שתשחרר לאט את הסריקה שלך.

281
00:30:46,400 --> 00:30:48,789
לאט, עם מיקוד.

282
00:30:49,440 --> 00:30:53,115
אני רוצה שזה יגע... בליבו.

283
00:30:53,200 --> 00:30:55,555
אבל לא המוח שלו. אתה מבין?

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,316
טלפתיה אינה קריאת מחשבות.

285
00:30:59,520 --> 00:31:02,273
זה הקישור הישיר

286
00:31:02,360 --> 00:31:04,954
של שתי מערכות עצבים

287
00:31:05,040 --> 00:31:06,996
מופרדים במרחב.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,272
אני רוצה שתעשה קישור...

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,029
מהמוח שלך... ללבו.

290
00:31:18,360 --> 00:31:21,557
אני רוצה שהמוח שלך יגרום ללב שלו...

291
00:31:23,320 --> 00:31:25,276
לנצח מהר יותר.

292
00:31:26,840 --> 00:31:30,594
אם הלב שלו פועם מהר מדי,

293
00:31:31,520 --> 00:31:34,830
אז הוא ישתלט על הלב שלו...

294
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
ולהאט אותו.

295
00:31:39,560 --> 00:31:43,348
אל תדאג לגביו. כל מה שאתה צריך לעשות...

296
00:31:44,800 --> 00:31:48,429
הוא גורם ללב שלו לפעום מהר יותר.

297
00:31:48,520 --> 00:31:50,476
מהר...

298
00:31:51,080 --> 00:31:53,036
מהר.

299
00:31:53,680 --> 00:31:55,079
מָהִיר.

300
00:31:56,680 --> 00:31:58,238
מָהִיר.

301
00:31:58,320 --> 00:32:02,359
מהיר יותר. מהר יותר...

302
00:32:03,600 --> 00:32:05,511
מהיר יותר. מהר יותר!

303
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
מהר יותר!

304
00:32:19,760 --> 00:32:21,716
אה!

305
00:32:22,720 --> 00:32:25,109
סיים את הסריקה שלך.

306
00:32:25,200 --> 00:32:27,156
סיים את זה!

307
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
- עצור אותו!
- סיים את זה!

308
00:32:34,560 --> 00:32:36,357
סיים את זה!

309
00:32:37,920 --> 00:32:40,195
(צג הלב מצפצף בהתמדה)

310
00:32:50,600 --> 00:32:52,556
צדקת, ד"ר רות.

311
00:32:52,640 --> 00:32:54,596
זה היה קל.

312
00:32:58,200 --> 00:33:02,751
שמו של האיש הזה הוא בנג'מין פירס.

313
00:33:02,840 --> 00:33:08,437
התמונות הללו צולמו בבית סוהר
למשוגעים מבחינה פלילית.

314
00:33:11,080 --> 00:33:13,036
יש עוד אחד.

315
00:33:13,120 --> 00:33:16,271
זה גבס שלו
כרגע בתצוגה

316
00:33:16,360 --> 00:33:18,510
בגלריה לאמנות קרוסטיק

317
00:33:19,640 --> 00:33:21,596
הוא המוביל היחיד שלנו.

318
00:33:22,360 --> 00:33:26,876
סורק ידוע שאולי או לא
להיות חלק מהמחתרת של Revok.

319
00:33:28,400 --> 00:33:30,356
למה הוא היה בכלא?

320
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
הוא ניסה להרוג את כל משפחתו.

321
00:33:34,880 --> 00:33:37,235
אביו, אחותו,

322
00:33:37,320 --> 00:33:39,231
אמא.

323
00:33:39,320 --> 00:33:45,429
בגיל עשר. זה היה ב-1958.
כעבור כמה שנים הוא שוחרר.

324
00:33:46,400 --> 00:33:48,356
אומרים פה...

325
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
"שיקום באמצעות אמנות".

326
00:34:22,160 --> 00:34:24,993
לאיש יש כוח מדהים, לא?

327
00:34:25,080 --> 00:34:27,036
כּוֹחַ?

328
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
אה, כן, הוא כן.

329
00:34:29,240 --> 00:34:31,231
אני ארנו קרוסטיק.

330
00:34:31,320 --> 00:34:33,959
אני שמח שהגעת לגלריה שלי.

331
00:34:34,840 --> 00:34:37,752
האם אתה חובב בנג'מין פירס?

332
00:34:38,600 --> 00:34:42,388
אני מעוניין לקנות את היצירה הזו
לדירה שלי בפריז.

333
00:34:42,480 --> 00:34:44,710
- כן?
אני לא חושב שזה יסתדר

334
00:34:44,800 --> 00:34:47,030
אלא אם כן אוכל לפגוש את האמן קודם.

335
00:34:48,960 --> 00:34:50,916
אני חושש, לא.

336
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
אני מקווה שזה לא יפגע בכם
נגד רכישת היצירה הזו

337
00:34:55,120 --> 00:35:01,150
אבל הייתי מאבד את בנג'מין פירס לתמיד
אם בכלל פניתי אליו עם הרעיון.

338
00:35:01,240 --> 00:35:04,232
אתה מבין, זה חלק מההסכם שלנו.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,709
הוא לא יפגוש את הציבור שלו.

340
00:35:07,800 --> 00:35:10,633
אולי תוכל פשוט לספר לי איפה הוא גר.

341
00:35:10,720 --> 00:35:14,998
ואז יכולתי לגשת אליו בעצמי
ואתה לא תהיה מעורב.

342
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
אני חושש שאני לא יכול.

343
00:35:19,400 --> 00:35:23,951
אז אולי אתה יכול פשוט
לחשוב איפה הוא גר.

344
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
סליחה.

345
00:35:28,080 --> 00:35:30,230
אני פתאום... מרגישה רע.

346
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
ארנו, מה הקטע?

347
00:35:47,840 --> 00:35:49,717
- אתה בסדר?
- אני אהיה בסדר.

348
00:35:49,800 --> 00:35:53,395
תן לי לקחת אותך בחזרה למשרד שלך.
אתה צריך לשכב.

349
00:35:53,480 --> 00:35:55,914
זהו, קח את זרועי. אני אעזור לך.

350
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
בנג'מין פירס?

351
00:37:10,840 --> 00:37:12,796
למה שלא תשאיר אותי לבד?

352
00:37:22,080 --> 00:37:24,036
אני צריך קצת עזרה.

353
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
אתה היחיד שיכול לתת לי את זה.

354
00:37:28,240 --> 00:37:30,196
האם זה נכון?

355
00:37:30,280 --> 00:37:32,635
- אני?
כן.

356
00:37:34,280 --> 00:37:36,794
(צקצקים)

357
00:37:44,120 --> 00:37:47,396
אז אני חושב שאתה בבעיה גדולה, חבר.

358
00:37:56,040 --> 00:37:58,918
שמעתי שאתה יודע
אדם בשם דריל רבוק.

359
00:38:05,080 --> 00:38:07,196
מי אתה?

360
00:38:24,280 --> 00:38:28,478
אמרו לי
באת לבקר אותי, מר וייל.

361
00:38:29,400 --> 00:38:31,356
איך ידעת את זה?

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
איך ידעתי את זה? ובכן...

363
00:38:35,640 --> 00:38:37,596
יש לי חברים.

364
00:38:39,920 --> 00:38:41,956
אני לא רוצה אותם...

365
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
אבל יש לי אותם.

366
00:38:50,000 --> 00:38:51,956
סורק חברים?

367
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
למה אתה מתכוון בזה?

368
00:38:58,120 --> 00:39:00,190
אני אחד מכם.

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,116
- אתה אחד ממני.
כן.

370
00:39:12,480 --> 00:39:14,436
אתה יודע מה אני חושב?

371
00:39:14,520 --> 00:39:17,956
אני חושב שעדיף שתספר לי
מה שאתה באמת רוצה.

372
00:39:26,920 --> 00:39:31,675
זה הקולות בראש שלי.
הם משגעים אותי.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,631
איך אתה עוצר אותם, את הקולות שלך?

374
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
האמנות שלי.

375
00:39:44,760 --> 00:39:47,911
האמנות שלי שומרת עלי שפוי.

376
00:39:51,560 --> 00:39:53,516
האמנות שלי...

377
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
שפוי...

378
00:39:57,920 --> 00:39:59,717
אין לי דבר כזה.

379
00:39:59,800 --> 00:40:02,314
בגלל זה אני צריך למצוא את דריל רבוק.

380
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
אתה,

381
00:40:08,960 --> 00:40:10,791
חבר שלי...

382
00:40:11,880 --> 00:40:13,438
הם שקרנים.

383
00:40:16,280 --> 00:40:18,316
- צא החוצה!
- תראה...

384
00:40:18,400 --> 00:40:22,188
אני לא עוזב עד שתגיד לי
איפה אני יכול למצוא את דאריל רבוק.

385
00:40:23,920 --> 00:40:25,876
לֹא?

386
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
בְּסֵדֶר. טוב, אז אני אצא.

387
00:40:37,840 --> 00:40:40,070
אהה!

388
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
אה!

389
00:40:54,200 --> 00:40:56,668
אוי!

390
00:40:56,760 --> 00:40:58,716
לֹא!

391
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
(נאנח)

392
00:42:27,240 --> 00:42:31,074
(קול מעוות) 'העין של Revok...
העין של Revok...

393
00:42:31,160 --> 00:42:35,551
"הם זומבים, רובוטים, רוצחים...

394
00:42:35,640 --> 00:42:37,790
"הם יהפכו אותי לזומבי..."

395
00:42:41,600 --> 00:42:45,309
"יש אחרים...

396
00:42:45,400 --> 00:42:47,356
"סורקים אחרים...

397
00:42:49,440 --> 00:42:54,673
'להרוג את אובריסט... להרוג את אובריסט...'

398
00:43:00,520 --> 00:43:02,476
(נשימות)

399
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
ערב טוב, אדוני. אני יכול לעזור לך?

400
00:43:15,560 --> 00:43:17,516
יש הודעות בשבילי?

401
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
- שמך, אדוני?
- קמרון וייל.

402
00:43:20,560 --> 00:43:22,630
- ומספר החדר שלך?
- 802.

403
00:43:24,400 --> 00:43:26,595
כן, החבילה הזו בשבילך, אדוני.

404
00:43:30,920 --> 00:43:32,956
(קולות מעוותים ממלמלים)

405
00:43:35,080 --> 00:43:37,036
(המלמול מתעצם)

406
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
(מלמול מתפוגג)

407
00:45:19,120 --> 00:45:21,076
שמי קמרון וייל.

408
00:45:21,160 --> 00:45:24,072
אני חייב לדבר עם קים אובריסט.
- היכנסי.

409
00:45:35,400 --> 00:45:40,030
הו, אלוהים... הם הרגו את בן פירס.

410
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
כן.
- קדימה למעלה.

411
00:45:59,120 --> 00:46:01,076
רק חכה כאן שנייה.

412
00:46:03,160 --> 00:46:06,311
קים, Revok הגיע לבן פירס. הוא מת.

413
00:46:06,400 --> 00:46:10,678
שמו של הבחור הזה הוא קמרון וייל.
סרקתי אותו. הוא אמיתי.

414
00:46:10,760 --> 00:46:13,320
הוא היה שם כשזה קרה.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,316
לְהִתִיַשֵׁב.

416
00:46:33,920 --> 00:46:35,876
אני מכיר אותך.

417
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
היית בגלריה.

418
00:46:38,640 --> 00:46:40,551
חיפשת את פירס.

419
00:46:40,640 --> 00:46:42,596
אני צריך עזרה.

420
00:47:25,280 --> 00:47:31,276
״סרוק ביחד. סרוק יחד ו
המוח שלנו מתחיל לזרום אחד לתוך השני

421
00:47:31,360 --> 00:47:37,708
עד שנהיה מוח אחד.
מערכת עצבים אחת. נשמה אחת.

422
00:47:38,720 --> 00:47:42,998
״חוויה אחת. יָפֶה. יָפֶה.'

423
00:47:43,080 --> 00:47:46,755
״יפה ומפחיד.
יפה ומפחיד״.

424
00:48:03,920 --> 00:48:06,957
״כל כך מפחיד לאבד את עצמך.

425
00:48:07,040 --> 00:48:11,511
״כל כך מפחיד לאבד את עצמך
הקבוצה, לאבד את עצמך לקבוצה תהיה,

426
00:48:11,600 --> 00:48:14,672
'לאבד את עצמך לאני הקבוצתי'.

427
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
לֹא!

428
00:48:24,840 --> 00:48:26,796
אה!

429
00:48:31,200 --> 00:48:33,031
'הכוח...

430
00:48:33,120 --> 00:48:38,240
״הכוח שאנחנו יכולים לייצר מתי
אנחנו ממקדים את הסריקות שלנו ביחד זה נפלא.

431
00:48:38,320 --> 00:48:42,233
- 'מפחיד, עליון...'
- 'מפחיד, מרגש...'

432
00:48:52,440 --> 00:48:54,476
(קולות מעוותים חופפים)

433
00:48:58,200 --> 00:49:01,078
(הקולות ממשיכים)

434
00:49:36,440 --> 00:49:38,396
מסביב לצד, מהר!

435
00:49:38,480 --> 00:49:40,436
לְמַהֵר!

436
00:49:42,800 --> 00:49:44,756
לְהִכָּנֵס!

437
00:49:46,680 --> 00:49:49,399
בוא נלך!

438
00:49:53,360 --> 00:49:54,998
קים...

439
00:49:55,080 --> 00:49:57,036
קים!

440
00:49:57,120 --> 00:49:59,076
קים, קדימה! קים!

441
00:50:02,240 --> 00:50:04,196
עכשיו אני יודע...

442
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
איך זה מרגיש למות.

443
00:50:08,120 --> 00:50:11,317
בכל מקום שאתה הולך, מישהו מת.
מי אתה?

444
00:50:11,400 --> 00:50:13,231
מי שלח אותך?

445
00:50:13,320 --> 00:50:15,675
- אני סורק.
- מי שלח אותך?

446
00:50:15,760 --> 00:50:18,479
נמצאתי על ידי ConSec.

447
00:50:18,560 --> 00:50:21,757
- ConSec?
הם רצו שאמצא את Revok.

448
00:50:21,840 --> 00:50:23,796
אני חושב שהם רוצים להרוג אותו.

449
00:50:24,840 --> 00:50:26,956
אבל הם מעולם לא סיפרו לי עליך.

450
00:50:41,920 --> 00:50:43,876
טוני!

451
00:50:45,440 --> 00:50:46,873
טוני!

452
00:51:01,000 --> 00:51:02,752
(צופר צופר)

453
00:51:05,360 --> 00:51:07,316
(צרחות)

454
00:51:24,720 --> 00:51:27,029
(קים) טוני...

455
00:51:29,240 --> 00:51:30,992
אה, לא...

456
00:51:34,440 --> 00:51:36,795
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

457
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
(צפירת ניידת המשטרה)

458
00:51:54,000 --> 00:51:55,956
קדימה!

459
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
סליחה.

460
00:52:05,520 --> 00:52:08,671
סליחה, בחוץ, גברתי.
בסדר, בוא נעזוב.

461
00:52:09,960 --> 00:52:11,916
חזרה לרחוב.

462
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
(צועקת סירנה)

463
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
(אישה) תן לי לצאת!

464
00:52:30,320 --> 00:52:33,073
- בוא נסתלק מכאן!
- (פעמון אזעקת שריפה)

465
00:53:28,560 --> 00:53:30,835
נהיה בסדר כאן לזמן מה.

466
00:53:30,920 --> 00:53:32,876
זה לא משנה.

467
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
זה נגמר.

468
00:53:35,960 --> 00:53:39,396
ושום דבר לא יכול לעצור את Revok עכשיו.

469
00:53:40,760 --> 00:53:43,672
אנחנו החלום, הוא הסיוט.

470
00:53:51,440 --> 00:53:54,318
עדיין יש אותנו. אני יכול לעזור לך.

471
00:53:55,600 --> 00:53:57,909
אנחנו יכולים להרוס את Revok ביחד.

472
00:53:58,000 --> 00:53:59,956
אַתָה?

473
00:54:00,040 --> 00:54:01,871
אתה בקושי בן אדם.

474
00:54:10,360 --> 00:54:12,316
אני מצטער.

475
00:54:13,440 --> 00:54:17,638
אני מצטער, אבל אתה לא מבין.
אתה לא מכיר את Revok,

476
00:54:17,720 --> 00:54:19,676
אתה לא יודע כמה הוא רשע,

477
00:54:19,760 --> 00:54:23,070
כמה חזק הוא, אתה לא יודע כלום.

478
00:55:22,640 --> 00:55:24,596
מה אתה עושה?

479
00:55:24,680 --> 00:55:28,036
בטח יש לו משהו
שיוביל אותנו ל-Revok.

480
00:55:29,120 --> 00:55:31,076
לָנוּ? לא, לא אני.

481
00:55:37,320 --> 00:55:39,276
הנה זה.

482
00:55:41,480 --> 00:55:43,436
זהו.

483
00:55:44,520 --> 00:55:46,476
זהו.

484
00:58:41,240 --> 00:58:45,028
ד"ר רות, שיחת טלפון, אדוני.
אתה יכול לקחת את זה ממש כאן.

485
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
כֵּן.

486
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
"זה קמרון וייל."

487
00:58:57,160 --> 00:58:59,116
התגעגענו אליך.

488
00:58:59,200 --> 00:59:01,430
עשיתי פריצת דרך לרבוק.

489
00:59:01,520 --> 00:59:05,957
אני רוצה להיכנס. אני רוצה להביא אותך
מודיע מהקבוצה של Revok.

490
00:59:06,960 --> 00:59:10,748
זה מצוין.
אני אסדר את הבאתך.

491
00:59:11,720 --> 00:59:14,359
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה בעוד כעשר דקות?

492
00:59:14,440 --> 00:59:17,955
בְּסֵדֶר. להתראות, ד"ר רות.

493
00:59:24,520 --> 00:59:26,476
מוּכָן?

494
00:59:26,560 --> 00:59:28,516
עשר דקות.

495
00:59:49,440 --> 00:59:51,590
(לשרוק)

496
00:59:51,680 --> 00:59:54,319
יכול להיות שפיתחנו בעיה רצינית.

497
00:59:54,400 --> 00:59:58,473
וייל נכנס. הוא אומר
יש לו מודיע מהקבוצה שלך.

498
00:59:58,560 --> 01:00:00,516
עכשיו, זה אפשרי?

499
01:00:01,720 --> 01:00:03,676
לא, הוא משקר.

500
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
אז למה הוא נכנס?

501
01:00:07,280 --> 01:00:09,236
אולי הוא מתגעגע הביתה.

502
01:00:09,320 --> 01:00:14,155
ואל חייב לדעת משהו או את המודיע שלו
עושה. זה יכול להיות עליי ועליך.

503
01:00:14,240 --> 01:00:17,391
אז עדיף שתהיה האחד
לחקור את המודיע.

504
01:00:17,480 --> 01:00:20,552
רות תדבר עם וייל.
אני לא אצליח למנוע את זה.

505
01:00:20,640 --> 01:00:24,872
אם רות תגלה משהו,
משהו בכלל... להרוג אותו.

506
01:00:27,680 --> 01:00:29,636
בֶּאֱמֶת?

507
01:00:29,720 --> 01:00:32,757
חשבתי שאתה לא רוצה...
- תהרוג אותו.

508
01:00:32,840 --> 01:00:34,831
בֶּאֱמֶת.

509
01:00:43,480 --> 01:00:47,712
אחד-שש, מרכזי,
זה ConSec שתיים-תשע. ברור לנחיתה.

510
01:00:47,800 --> 01:00:53,079
'ConSec שתיים-תשע, זה ConSec Central.
האבטחה במקום. ברור לך לנחות.

511
01:00:53,160 --> 01:00:55,276
'חזור, חיובי לנחיתה'.

512
01:01:49,880 --> 01:01:54,317
אני חושש שאצטרך
לתת לשניכם זריקת אפמרול.

513
01:01:54,400 --> 01:01:58,029
ובכן, בריידון, בלי התנצלות,
ללא הצבעת אמון,

514
01:01:58,120 --> 01:02:00,509
והאיש שלי החזיר את הסחורה.

515
01:02:00,600 --> 01:02:04,229
אנחנו שומרים את המסיבה עד
פתחנו את המתנות.

516
01:02:04,320 --> 01:02:07,756
זה לא ייקח הרבה זמן.
יש לי דרך עם היצורים האלה.

517
01:02:07,840 --> 01:02:09,796
אני יודע את זה.

518
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
כך גם טרבליאן.

519
01:02:16,360 --> 01:02:19,158
בגלל זה הוא שאל אותי
לקחת את המודיע.

520
01:02:19,240 --> 01:02:21,310
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב עם Vale.

521
01:02:21,400 --> 01:02:26,918
מה אם זה לא יעבוד?
טקטיקות משטרה-מדינה פשוט לא יעבדו, אדוני.

522
01:02:27,680 --> 01:02:32,470
בֶּאֱמֶת? למה שלא תשלח מכתב
למועצה על זה, דוקטור?

523
01:02:32,560 --> 01:02:34,994
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע ממך.

524
01:02:40,400 --> 01:02:42,356
- (דפיקה בדלת)
- היכנס.

525
01:02:46,560 --> 01:02:48,516
ברוך הבא.

526
01:02:49,240 --> 01:02:51,196
מזל טוב.

527
01:02:51,280 --> 01:02:53,236
טוב שחזרת הביתה.

528
01:02:53,320 --> 01:02:55,754
איפה הילדה? היא צריכה להיות כאן.

529
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
היא בחדר אחר, נחקרת.

530
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
חשבתי שזה יהיה אתה.

531
01:03:01,640 --> 01:03:05,952
כך גם אני. זו הסיבה שדאגתי למחטים
נתתי לשניכם לא מזיקים.

532
01:03:06,040 --> 01:03:09,430
היא תוכל
להגן על עצמה אם יש בעיה כלשהי.

533
01:03:09,520 --> 01:03:11,272
למה עשית את זה?

534
01:03:11,360 --> 01:03:14,875
מחווה של אמון, חבר יקר.

535
01:03:16,440 --> 01:03:18,874
יש לי שיטות משלי.

536
01:03:18,960 --> 01:03:20,916
ואין לי מה להסתיר.

537
01:03:21,000 --> 01:03:22,956
אין מה להסתיר בכלל.

538
01:03:24,760 --> 01:03:26,876
אפילו לא תוכנית RIPE?

539
01:03:26,960 --> 01:03:28,916
מה?

540
01:03:30,920 --> 01:03:34,469
האם אתה מכיר מעבדת תרופות
נקרא Biocarbon Amalgamate?

541
01:03:35,600 --> 01:03:39,036
כן, כמובן. הקמתי אותו ב-1942.

542
01:03:40,640 --> 01:03:44,519
- אתה?
- מכרתי את זה ל-ConSec. בגלל זה אני כאן.

543
01:03:44,600 --> 01:03:50,675
בוא נגיד את זה
יש לנו... יחסי עבודה גאוניים.

544
01:03:52,560 --> 01:03:54,516
אתה יודע מה המעבדה הזו עושה?

545
01:03:54,600 --> 01:03:58,115
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהייתי איתם בקשר...

546
01:03:58,200 --> 01:04:02,910
עד כמה שידוע לי,
הם מייצרים סוג של נשק כימי,

547
01:04:03,000 --> 01:04:04,877
בין היתר.

548
01:04:04,960 --> 01:04:08,236
היא מייצרת Ephemerol עבור Darryl Revok.

549
01:04:08,320 --> 01:04:10,914
אולי אפילו מנוהל על ידי דאריל רבוק.

550
01:04:11,920 --> 01:04:13,876
זה בלתי אפשרי.

551
01:04:13,960 --> 01:04:16,872
לא. הייתי שם.

552
01:04:17,920 --> 01:04:20,354
תפסתי את מקומו של אחד מאנשיו של Revok.

553
01:04:21,160 --> 01:04:23,196
ראיתי את Revok בחדר הבקרה.

554
01:04:24,880 --> 01:04:27,678
ייצור אפמרול
הוא ממוחשב.

555
01:04:29,080 --> 01:04:32,993
מייצרים אותו
ונשלח במכליות ענקיות.

556
01:04:34,040 --> 01:04:36,110
אפמרול נשלח החוצה?

557
01:04:42,440 --> 01:04:44,635
נשלח לאן?

558
01:04:44,720 --> 01:04:47,234
התשובה נמצאת במחשב שלך.

559
01:04:47,320 --> 01:04:51,472
התוכנית ששולטת בכל
נקרא RIPE.

560
01:04:51,560 --> 01:04:53,516
וזו תוכנית ConSec.

561
01:04:56,320 --> 01:05:01,633
זה אומר שמישהו,
כאן ב-ConSec, הוא בוגד.

562
01:05:02,920 --> 01:05:05,673
מישהו שעובד עם Revok.

563
01:05:09,160 --> 01:05:16,271
אני רוצה שתיגש לתוכנית RIPE.
אין לי אישור מחשב ConSec.

564
01:05:16,360 --> 01:05:18,396
גם אני לא.

565
01:05:18,480 --> 01:05:20,471
יש לך מערכת עצבים.

566
01:05:20,560 --> 01:05:22,994
כך גם במחשב.

567
01:05:25,320 --> 01:05:29,916
ואתה יכול לסרוק את המחשב
כמו שהיית...

568
01:05:30,520 --> 01:05:32,476
בן אדם אחר.

569
01:05:35,320 --> 01:05:37,276
לָבוֹא.

570
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
- שלום.
- שלום.

571
01:06:01,880 --> 01:06:03,836
איזו הפתעה נעימה.

572
01:06:06,240 --> 01:06:08,196
אתה מאוד מושך.

573
01:06:10,240 --> 01:06:12,515
בסדר, בוא נעשה את זה בדרך הרשמית.

574
01:06:13,400 --> 01:06:15,356
השם שלך.

575
01:06:15,440 --> 01:06:17,396
קים אובריסט.

576
01:06:18,640 --> 01:06:20,596
השם שלך?

577
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
לא רלוונטי.

578
01:06:28,520 --> 01:06:34,072
עכשיו... ספר לי כל מה שאתה יודע
על הארגון של דריל רבוק.

579
01:06:34,160 --> 01:06:36,594
לפני שאני אומר לך משהו...

580
01:06:36,680 --> 01:06:39,672
אני רוצה לדעת
איך אתה הולך להגן עליי.

581
01:06:39,760 --> 01:06:42,957
כאשר Revok מגלה שהגעתי לכאן...

582
01:06:44,720 --> 01:06:46,676
הוא ינסה להרוג אותי.

583
01:06:48,560 --> 01:06:50,516
מיס אובריסט,

584
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
ההגנה הטובה ביותר שלך...

585
01:06:54,800 --> 01:06:57,234
הוא לספר לנו את כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

586
01:06:57,320 --> 01:06:58,992
ברגע שתעשה זאת,

587
01:06:59,080 --> 01:07:02,311
Revok יפסיק להיות איום על אף אחד.

588
01:07:06,040 --> 01:07:07,996
לא מספיק טוב.

589
01:07:08,960 --> 01:07:11,235
האנשים של Revok נמצאים בכל מקום...

590
01:07:12,560 --> 01:07:14,516
וזה מפחיד אותי.

591
01:07:15,920 --> 01:07:18,070
להיות כנה איתך, קים...

592
01:07:19,160 --> 01:07:21,549
היחיד שאתה צריך לפחד ממנו...

593
01:07:21,640 --> 01:07:22,993
זה אני.

594
01:07:24,080 --> 01:07:26,036
למה אני צריך לפחד ממך?

595
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
הגעתי לכאן מרצוני החופשי.

596
01:07:36,560 --> 01:07:38,516
כי...

597
01:07:40,800 --> 01:07:43,189
אני יודע שאתה לא מה שאתה אומר שאתה.

598
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
אני רוצה לראות מישהו אחר.

599
01:07:51,880 --> 01:07:53,836
תקשיב לי! תקשיב לי!

600
01:07:56,760 --> 01:08:01,197
עכשיו, יש לי מכרים
בקבוצה של Revok. הם אומרים לי...

601
01:08:01,280 --> 01:08:04,829
הם אומרים לי
שמעולם לא היית אחד מהם.

602
01:08:04,920 --> 01:08:07,593
למה אתה כאן?

603
01:08:13,680 --> 01:08:15,636
מַדוּעַ?

604
01:08:26,000 --> 01:08:28,275
להתראות, קים.

605
01:09:00,840 --> 01:09:02,910
(מצלם אזעקה)

606
01:09:05,520 --> 01:09:07,829
זו בטח קים. איפה היא?

607
01:09:09,200 --> 01:09:11,475
- איפה היא?
- זה יותר חשוב!

608
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
לֹא!

609
01:09:16,880 --> 01:09:21,032
(חושב) 'לא, זה יותר חשוב.

610
01:09:21,120 --> 01:09:23,873
״המחשב חשוב יותר.

611
01:09:23,960 --> 01:09:25,916
'גש לתוכנית RIPE.

612
01:09:26,000 --> 01:09:27,956
'יותר חשוב...

613
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
״אבל תוכנית RIPE היא העבר.

614
01:09:33,080 --> 01:09:38,029
'לכן לגשת לתוכנית RIPE
זה לגשת לעבר, לא?

615
01:09:39,160 --> 01:09:41,515
'גישה לעבר...

616
01:09:42,160 --> 01:09:44,993
'גישה לעבר...'

617
01:09:45,080 --> 01:09:47,036
(האזעקה נמשכת)

618
01:09:48,400 --> 01:09:50,356
אבטחה!

619
01:09:55,440 --> 01:09:59,149
הסורקים. מצא אותם והרוג אותם.
תעלה את זה לאוויר!

620
01:10:00,560 --> 01:10:02,073
מצא אותם והרוג אותם.

621
01:10:10,240 --> 01:10:12,390
אסור שזה יקרה שוב.

622
01:10:13,280 --> 01:10:15,794
זה תמיד היה שם בתוכי,

623
01:10:15,880 --> 01:10:20,635
אורב משם, שואב את השמחה שלי
ומרקיב את ההצלחות שלי.

624
01:10:23,760 --> 01:10:25,591
קמרון...

625
01:10:25,680 --> 01:10:27,636
קמרון המסכנה.

626
01:10:27,720 --> 01:10:29,870
יש לי דרך איתך, קמרון.

627
01:10:33,560 --> 01:10:35,516
אסור שזה יקרה שוב.

628
01:10:36,840 --> 01:10:40,116
בָּשֵׁל. בשל, אכן.

629
01:10:43,680 --> 01:10:46,274
תוכנית RIPE... חייבת להיפסק!

630
01:10:52,520 --> 01:10:56,832
זה לא אותו דבר, אתה מבין.
לא אותו דבר בכלל.

631
01:10:56,920 --> 01:10:58,876
זה שונה.

632
01:10:59,520 --> 01:11:01,556
הפעם הראשונה הייתה תאונה.

633
01:11:02,400 --> 01:11:04,311
מזל לחלק.

634
01:11:05,400 --> 01:11:07,356
חבל לאחרים.

635
01:11:11,360 --> 01:11:14,511
תוכנית RIPE קרה ואכזרית.

636
01:11:18,640 --> 01:11:20,596
מאוד...

637
01:11:22,200 --> 01:11:24,156
קר מאוד...

638
01:11:28,040 --> 01:11:29,996
אכזרי מאוד...

639
01:11:33,640 --> 01:11:35,596
(יריית ירי)

640
01:12:13,040 --> 01:12:15,952
- מה קרה?
קלר ניסה להרוג אותי.

641
01:12:16,040 --> 01:12:18,634
קלר? ואז הוא האחד.

642
01:12:32,400 --> 01:12:34,356
(מעוות) הו, אלוהים...

643
01:12:42,720 --> 01:12:45,917
(מעוות) אמא, מה את עושה כאן?

644
01:12:48,960 --> 01:12:50,996
אני מצטער, אמא.

645
01:12:52,720 --> 01:12:54,073
אמא...

646
01:12:54,160 --> 01:12:56,116
אני לא...

647
01:12:56,200 --> 01:12:58,156
לא התכוונתי...

648
01:13:02,440 --> 01:13:03,793
אמא...

649
01:13:06,000 --> 01:13:09,470
(מעוות) לא התכוונתי לזה, אמא. בבקשה...

650
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
יש דם על היד שלי.

651
01:13:13,480 --> 01:13:15,630
אבטח את חדר המחשבים!

652
01:13:15,720 --> 01:13:17,676
דם על היד שלי...

653
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
מה קורה?

654
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
מה לעזאזל קורה?

655
01:13:24,840 --> 01:13:27,274
זה הסורקים, אדוני. הם בחוץ.

656
01:13:51,160 --> 01:13:53,196
האם זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים לעשות את זה?

657
01:13:53,280 --> 01:13:57,353
אם לא נחבר למחשב עכשיו,
הם הולכים לתכנת את זה מחדש.

658
01:14:16,560 --> 01:14:18,516
מה זה אומר?

659
01:14:18,600 --> 01:14:21,398
זה אומר
מישהו תכנת מחדש את המחשב

660
01:14:21,480 --> 01:14:24,313
כך שתוכנית RIPE
נעול בפנים.

661
01:14:24,400 --> 01:14:26,914
הוא זרק את המפתח
וסתם את חור המנעול.

662
01:14:28,760 --> 01:14:30,910
נסה זאת שוב. נסה זאת שוב.

663
01:14:31,000 --> 01:14:32,956
בְּסֵדֶר.

664
01:14:47,520 --> 01:14:50,273
זה עמוק בתוכו כמו שאנחנו הולכים להגיע.

665
01:14:50,360 --> 01:14:53,750
היי, לי, תקפיץ את המסך הפנימי שלך.

666
01:14:53,840 --> 01:14:56,798
- הגישה היא IM 863.
- למה, מה זה?

667
01:14:56,880 --> 01:15:00,998
מישהו בתוך הדבר הזה עכשיו,
מקבל את תוכנית RIPE.

668
01:15:13,160 --> 01:15:16,914
איך זה יכול לקרות?
חדר זה הינו אבטחה מקסימלית.

669
01:15:17,000 --> 01:15:19,912
אנחנו מחוברים למערכת הטלפון.

670
01:15:20,760 --> 01:15:24,799
כל מי שיש לו את קודי הגישה המתאימים
יכול להיכנס לכאן למרחקים ארוכים.

671
01:15:26,960 --> 01:15:30,236
מישהו נכנס לשם עכשיו?
- כן.

672
01:15:30,320 --> 01:15:32,276
לעזאזל!

673
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
זה הוא.

674
01:16:12,520 --> 01:16:14,750
זה וייל. הוא בפנים.

675
01:16:14,840 --> 01:16:17,195
- האם זה אפשרי?
- זה חייב להיות.

676
01:16:18,640 --> 01:16:20,596
זה חייב להיות. אני רוצה לפגוע בו.

677
01:16:20,680 --> 01:16:24,798
איך נוכל לפגוע בו לפני שהוא יוצא?
- לפגוע בו? אני לא מבין.

678
01:16:24,880 --> 01:16:29,192
מערכת העצבים של וייל ושל המחשב
מערכת העצבים מחוברת.

679
01:16:29,280 --> 01:16:31,077
הוא סורק את זה.

680
01:16:31,160 --> 01:16:33,116
אני רוצה לנתק את שניהם.

681
01:16:33,200 --> 01:16:35,191
או אולי להרוג את שניהם. אֵיך?

682
01:16:36,640 --> 01:16:39,234
ובכן, אני לא יודע אם זה מה שאתה רוצה,

683
01:16:39,320 --> 01:16:42,949
אבל יכולתי לעקוף
ההשמדה העצמית האבטחה המקסימלית.

684
01:16:43,040 --> 01:16:47,989
זה מפוצץ את כל המעגלים, למקרה שיילקח נתונים
על ידי כוחות לא מורשים ולא ידידותיים.

685
01:16:48,080 --> 01:16:50,674
- תעשה את זה עכשיו.
- זה יגרום להפסד מוחלט

686
01:16:50,760 --> 01:16:52,751
מכל התוכניות במערכת ConSec.

687
01:16:52,840 --> 01:16:55,877
אני צריך אישור בכתב
מ-ConSec Leader.

688
01:16:57,520 --> 01:16:59,476
אדוני, זו ההרשאה שלך.

689
01:16:59,560 --> 01:17:01,516
לְהִתִיַשֵׁב!

690
01:17:07,400 --> 01:17:09,595
תעשה את זה עכשיו או שאני אהרוג אותך.

691
01:17:09,680 --> 01:17:11,875
כן, אדוני, אני עושה את זה עכשיו.

692
01:17:39,960 --> 01:17:42,394
אדוני, אני חייב לסיים את זה שם.

693
01:18:10,280 --> 01:18:13,750
- אדוני, זה הצעד האחרון. אתה בטוח?
- תעשה את זה!

694
01:18:27,360 --> 01:18:30,875
אין צורך בכך. הכל מאוד שקט.

695
01:18:30,960 --> 01:18:32,996
זה רק החלפה פנימית.

696
01:18:34,440 --> 01:18:38,877
בֶּאֱמֶת? אף אחד מעולם לא כבה
סורק לפני.

697
01:19:21,840 --> 01:19:23,796
הו, חרא!

698
01:19:26,320 --> 01:19:28,788
לִרְאוֹת? אמרתי לך,

699
01:19:28,880 --> 01:19:30,836
בלי זיקוקים.

700
01:20:38,080 --> 01:20:40,036
(סירנה)

701
01:21:30,760 --> 01:21:35,117
אני אלך למצוא את הרופא.
בסדר, אני אשים עין על הדלת.

702
01:21:46,960 --> 01:21:50,270
סליחה.
פקיד הקבלה חוזר בקרוב?

703
01:21:50,360 --> 01:21:52,555
אממ, כן, אני מניח שכן.
תודה.

704
01:22:33,440 --> 01:22:37,353
בבקשה. אני אהיה איתך עוד רגע.
אני חייב לדבר איתך עכשיו.

705
01:22:37,440 --> 01:22:40,273
תוכל בבקשה לברוח מכאן?

706
01:22:41,480 --> 01:22:43,675
זה על התרופה הזאת, ד"ר פראין.

707
01:22:45,640 --> 01:22:49,315
אני מבין
רשמת את זה לכמה מטופלים.

708
01:22:51,640 --> 01:22:54,234
סליחה. אני אחזור רק עוד רגע.

709
01:22:55,560 --> 01:22:58,154
פשוט תירגע. קרא מגזין.

710
01:23:06,200 --> 01:23:09,988
מאיפה השגת את זה?
מה אתה רוצה איתי? מי אתה?

711
01:23:14,480 --> 01:23:16,277
מה קרה?

712
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
סרקו אותי.

713
01:23:20,680 --> 01:23:23,797
האישה ב... בחדר ההמתנה...

714
01:23:23,880 --> 01:23:26,155
היא סרקה אותך?

715
01:23:26,240 --> 01:23:28,196
לא, לא היא.

716
01:23:29,920 --> 01:23:31,876
הילד שלה.

717
01:23:33,760 --> 01:23:35,830
הילד שטרם נולד סרק אותי.

718
01:23:37,960 --> 01:23:40,235
זו התוכנית RIPE.

719
01:23:40,320 --> 01:23:45,189
הרופאים ברשימת המחשבים נותנים
אפמרול למטופלות ההרות שלהם.

720
01:23:46,000 --> 01:23:48,355
- אני לא מבין!
- אפמרול!

721
01:23:49,440 --> 01:23:52,034
Ephemerol יוצרת סורקים חדשים!

722
01:23:54,560 --> 01:23:57,199
- תחזיק מעמד!
- אוי! אלוהים...

723
01:23:57,280 --> 01:24:00,431
- תחזיק מעמד!
- הו, אלוהים... אוי!

724
01:24:00,520 --> 01:24:02,476
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

725
01:24:02,640 --> 01:24:05,393
- הו, אלוהים...
- קדימה, בוא נסתלק מכאן!

726
01:24:08,280 --> 01:24:10,236
קדימה.

727
01:24:12,000 --> 01:24:14,355
קדימה, אתה יכול לעשות את זה! קדימה!

728
01:24:16,720 --> 01:24:18,676
קים... קים...

729
01:24:18,760 --> 01:24:20,716
Vale.

730
01:24:44,840 --> 01:24:46,796
קים...

731
01:24:47,320 --> 01:24:49,276
היפהפייה הנרדמת מתעוררת.

732
01:24:51,160 --> 01:24:53,310
איפה קים?

733
01:24:53,400 --> 01:24:55,356
החדר הבא.

734
01:24:55,440 --> 01:24:57,396
היא תתעורר בעוד כמה שעות.

735
01:24:59,040 --> 01:25:01,395
אנחנו לא רוצים אף אחד כאן איתנו.

736
01:25:02,760 --> 01:25:05,228
זה רק בינך לביני.

737
01:25:05,320 --> 01:25:08,596
איפה השותף שלך, קלר?
הוא צריך להיות כאן.

738
01:25:08,680 --> 01:25:12,832
קלר? נראה שהוא מת
כשפוצצת את המחשב שלו.

739
01:25:14,360 --> 01:25:16,794
אגב, זה היה מאוד מרשים.

740
01:25:17,520 --> 01:25:21,593
קלר רצח את ד"ר רות.
הגיע לו למות.

741
01:25:22,880 --> 01:25:26,634
אתה לא צריך להתאבל על מותו של הרופא.
תחגוג את זה איתי.

742
01:25:26,720 --> 01:25:33,193
ד"ר רות היה איש גדול.
הוא ניסה לעזור לנו. הוא עזר לי.

743
01:25:33,280 --> 01:25:38,559
איש גדול! יש רק אדם אחד
כדור הארץ שניסה לעזור לך, וזה אני!

744
01:25:38,640 --> 01:25:41,677
אַתָה?! שלחת את החיילים שלך להרוג אותי.

745
01:25:41,760 --> 01:25:46,197
לְעוֹלָם לֹא. אף פעם לא אתה.
ביליתי שנים בחיפוש אחריך.

746
01:25:46,280 --> 01:25:51,115
ואז כשקלר סיפר לי רות התלבשה
קמת ושלחת אותך כמרגל חובב,

747
01:25:51,200 --> 01:25:56,194
ניסיתי לטפל בך,
תשמור עליך, מדריך אותך אלי.

748
01:25:58,800 --> 01:26:01,633
עכשיו, למה שתנסה לעשות את זה?

749
01:26:01,720 --> 01:26:03,915
מי אמא שלך?

750
01:26:06,840 --> 01:26:08,796
אני לא יודע.

751
01:26:11,560 --> 01:26:14,552
- מי אביך?
אני לא יודע.

752
01:26:14,640 --> 01:26:17,154
מה היה זיכרון הילדות הראשון שלך?

753
01:26:17,240 --> 01:26:19,196
אין לי.

754
01:26:19,280 --> 01:26:22,352
לא, אתה לא.
וזה לא במקרה שאתה לא עושה זאת.

755
01:26:22,440 --> 01:26:24,396
החזיקו אותך על הקרח.

756
01:26:24,480 --> 01:26:28,712
זה לא היה עד ש-ConSec התקשה לשים
ממני שהפשירו אותך.

757
01:26:28,800 --> 01:26:32,236
מעקב אחריך כל חייך,
מותר לחיות כמו זבל.

758
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
חֶלאַת אָדָם. הוא ידע איפה אתה
אבל זה לא היה עד שהוא היה צריך אותך

759
01:26:36,360 --> 01:26:40,638
- שהוא הוציא אותך מהרפש.
- WHO?

760
01:26:42,080 --> 01:26:44,036
אבא שלך.

761
01:26:44,120 --> 01:26:46,156
ד"ר פול רות.

762
01:26:50,480 --> 01:26:52,596
אבא שלנו.

763
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
לא...

764
01:26:59,080 --> 01:27:01,036
אתה אח שלי, קמרון.

765
01:27:01,120 --> 01:27:03,031
אח הילד שלי.

766
01:27:03,120 --> 01:27:05,588
לא...

767
01:27:12,720 --> 01:27:15,473
שב. אני רוצה להראות לך משהו.

768
01:27:24,360 --> 01:27:27,989
זה היה קמפיין מבחן
השתמשו ב-1947 לשיווק מוצר חדש.

769
01:27:28,080 --> 01:27:30,036
המוצר היה סם,

770
01:27:30,120 --> 01:27:32,714
כדור הרגעה בשם Ephemerol.

771
01:27:32,800 --> 01:27:35,678
זה היה מיועד לנשים בהריון.
אם זה היה עובד,

772
01:27:35,760 --> 01:27:38,354
זה היה משווק
בכל צפון אמריקה.

773
01:27:38,440 --> 01:27:41,318
אבל הקמפיין נכשל והתרופה נכשלה.

774
01:27:41,400 --> 01:27:46,235
הייתה לזה תופעת לוואי על הילדים שטרם נולדו.
תופעת לוואי בלתי נראית.

775
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
- זה יצר סורקים.
כן.

776
01:27:50,920 --> 01:27:55,948
האיש שהמציא את אפמרול היה מאוד
נרגש מהמוטציה המוזרה הזו שהיא גרמה,

777
01:27:56,040 --> 01:28:00,238
וכך גם ConSec.
הם הציעו לממן את הניסויים שלו,

778
01:28:00,320 --> 01:28:02,914
אז הוא מכר להם את החברה שלו ואת עצמו.

779
01:28:05,240 --> 01:28:07,196
והאיש הזה היה ד"ר רות?

780
01:28:07,280 --> 01:28:09,236
זה היה אבא.

781
01:28:10,720 --> 01:28:15,919
אמרתי שתופעות הלוואי של אפמרול היו
בלתי נראה אבל זה לא לגמרי נכון.

782
01:28:16,000 --> 01:28:18,673
אבא יכול היה לראות אותם.
הוא יכול היה לראות אותם בנו.

783
01:28:18,760 --> 01:28:23,675
הוא נתן את אב הטיפוס של אפמרול
לאשתו ההרה, אמנו,

784
01:28:23,760 --> 01:28:27,230
ארבע שנים לפני שיצא לשוק,
ואז שוב שנה לאחר מכן.

785
01:28:27,320 --> 01:28:29,629
הילדים שלו התבררו כקשים,

786
01:28:29,720 --> 01:28:35,477
עד שהוא הבין שהדבר היחיד שכן
להרגיע אותם הייתה התרופה שלו, אפמרול.

787
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
לכן אנחנו מבוגרים יותר מכל האחרים.

788
01:28:40,520 --> 01:28:42,750
לא רק מבוגר יותר, חזק יותר.

789
01:28:43,760 --> 01:28:47,070
השאר,
הם כלום לעומתנו.

790
01:28:47,160 --> 01:28:49,310
אז בשביל מה היית צריך את קלר?

791
01:28:49,400 --> 01:28:52,437
ל-ConSec הייתה חומרה, היו לה אנשי קשר.

792
01:28:53,280 --> 01:28:55,236
קלר יכול היה לראות את העתיד.

793
01:28:55,320 --> 01:28:57,276
העתיד?!

794
01:28:57,360 --> 01:28:59,396
רצחת את העתיד!

795
01:29:01,600 --> 01:29:04,797
זה שלילי, קאם. תבוסתנית.

796
01:29:04,880 --> 01:29:07,713
מאכזב אותי לשמוע אותך מדבר ככה.

797
01:29:07,800 --> 01:29:10,394
אתה מתחיל להישמע כמוהם.

798
01:29:10,480 --> 01:29:16,112
דור של חיילי סורקים הוא כמה
חודשים מהלידה. אנחנו נמצא אותם,

799
01:29:16,200 --> 01:29:17,997
לאמן אותם להיות כמונו,

800
01:29:18,080 --> 01:29:20,913
לא כמו אובריסט וחבורת הנכים שלה,

801
01:29:21,000 --> 01:29:23,673
להביא את עולם הנורמליים על ברכיהם.

802
01:29:23,760 --> 01:29:29,232
בנה אימפריה כל כך מבריקה, כל כך מפוארת,
אנחנו נהיה הקנאה של כל הפלנטה.

803
01:29:29,320 --> 01:29:31,914
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

804
01:29:32,480 --> 01:29:34,436
כמו רות.

805
01:29:34,520 --> 01:29:37,159
לא, לא כמוהו. כאילו...

806
01:29:37,240 --> 01:29:39,629
בטל! דריל רבוק!

807
01:29:39,720 --> 01:29:42,792
לא... כמוהו.

808
01:29:44,040 --> 01:29:46,679
זה כאילו הוא התגלגל בך.

809
01:29:49,720 --> 01:29:51,676
אתה לא מקשיב לי.

810
01:29:54,720 --> 01:29:56,711
אתה לא משתף פעולה, קאם.

811
01:29:56,800 --> 01:29:59,109
אתה בכלל לא משתף איתי פעולה.

812
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
סמכתי עליך
במשך שנים, קמרון.

813
01:30:08,640 --> 01:30:13,589
תגיד לי שאתה לא הולך לבגוד בי
כמו כל השאר. תגיד לי שאתה לא.

814
01:30:13,680 --> 01:30:15,636
לֹא!

815
01:30:24,720 --> 01:30:29,236
בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה בסורק
דֶרֶך. אני הולך למצוץ את המוח שלך יבש.

816
01:30:29,320 --> 01:30:32,278
כל מה שאתה הולך להיות אני.

817
01:30:32,360 --> 01:30:34,715
אתה הולך להיות איתי, לא משנה מה!

818
01:30:34,800 --> 01:30:38,679
אחרי הכל, אחים צריכים להיות קרובים,
אתה לא חושב? הממ?

819
01:33:04,320 --> 01:33:06,276
(נהמה מעוותת)

820
01:34:42,640 --> 01:34:44,596
קמרון?

821
01:34:44,680 --> 01:34:46,636
קים.

822
01:34:52,520 --> 01:34:55,592
זה אני, קים. קמרון. אני כאן.

823
01:34:57,640 --> 01:34:59,596
ניצחנו.

824
01:35:02,160 --> 01:35:04,116
ניצחנו...